Théâtre et technique du soi : Daumal et Artaud
Dans cet exposé de 38 minutes enregistré lors du "Colloque René Daumal" organisé par le CIRET (Centre International d'Etudes et de Recherches Transdisciplinaires), Marcello Gallucci évoque la métaphysique expérimentale comme champs naturel de la création poétique appliquée aux oeuvres d'Antonin Artaud et de René Daumal, et notamment l'influence qu'y excerça Roger Gilbert-Lecomte.
abonnez-vous pour un accès à tout le catalogue !
Extrait de la vidéo
Bon, le rapport entre Daumal et Artaud dans la séance sur la vérité prononcée en par Jean Paulhan est le moment le plus intense. S'origine dans une défiance commune à propos de la pensée occidentale. Défiance synthétisée par Roger Gilbert-Lecomte dans sa proposition sur la métaphysique expérimentale. Gilbert Lecomte évoque ici la voyance rambaudienne.
Ah non, non. Je vais parler en italien. Scusate, je vous en prie. C'est l'émotion est très forte.
Roger Gilbert-Lecomte, nella sua proposta di dar vita a una metafisica sperimentale, evoca la voyance rambaudiana vista come metodo per raggiungere lo stato mitico, i concetti concreti e i simboli ultimi della realtà, in modo da attingere alla loro forza creatrice. Intervenendo agli estremi del dualismo tipico del pensiero occidentale, la metafisica sperimentale si propone come campo naturale per l'autentica creazione poetica.
Bon. Roger Lecomte évoque ici la voyance rambaudienne, vue comme méthode pour atteindre l'état mythique, les concepts concrets et les symboles ultimes de la réalité, de façon à atteindre dans leur force créatrice, de façon à puiser à leur force créatrice. En intervenant aux extrêmes du dualisme typique de la pensée occidentale, la métaphysique expérimentale se propose comme champ naturel pour l'authentique création poétique.
Negli scritti dello stesso periodo, Artaud sembra rispondere proponendo il teatro come luogo deputato all'applicazione della metafisica sperimentale, perché il teatro è il banco di prova per la messa in questione di tutti i dualismi occidentali. La vicinanza fatta di nervi ed emozioni tra Roger Gilbert Lecomte e Antonin Artaud si interrompe però qui, e al posto di Lecomte succede René Daumal. Perché questo accada è una domanda che giro volentieri a Emmanuel Rubio e a Olivier Pennola Cassagne, che mi hanno fatto riflettere per primi su questa condizione.
Quanto a me, io credo che il qualcosa che succede è appunto l'intervento di Salzmann. Dans les écrits de la même période, Artaud, me semble-t-il, répond en proposant le théâtre comme lieu destiné à l'application de la métaphysique expérimentale, parce que le théâtre est le banc d'essai de tous les dualismes d'Occident. Cependant, le rapprochement fait d'émotion entre Artaud et Gilbert Lecomte s'interrompt ici.
À Lecomte succède comme interlocuteur privilégié René Daumal pour que ceci se produise. Pourquoi ? La raison pour laquelle cela s'est produit est une question que je poserai volontiers à Olivier Pennola Cassagne et à Emmanuel Rubio. Ce sont les premiers, en effet, qui m'ont obligé à réfléchir sur cet état de fait.
Quant à moi, je pense qu'il y a quelque chose qui se soit, qui soit de l'ordre de l'éruption. Le quelque chose, le quelque chose qui Le quelque chose qui se produit, ce soit justement l'éruption de Salzmann dans le contexte dont nous sommes en train de parler. Poche persone hanno cavalcato il Novecento come Alexandre de Salzmann. Poche hanno lasciato una traccia più sfuggente e difficile da seguire.
Gli esigui materiali di cui disponiamo suggeriscono che tendeva a scomparire nelle opere, o meglio, che tendeva a dotare l'opera di uno statuto impersonale, quasi fosse il risultato dell'applicazione di un canone intimo e comune a tutti i partecipanti. In questo si dimostrava coerente con i principi della tradizione extra-teatrale da cui proveniva e in cui affondava le sue radici. Sebbene il suo impegno non fosse mai circoscrivibile all'esclusivo disegno delle luci, tuttavia rifiutava per sé la definizione di regista, a favore di quella, più artigianale e pertinente, di maître de la lumière, il cui accento sciamanico doveva solleticarlo non poco.
E maître Salzmann lo fu indubbiamente anche come provocatore di pensieri arditi e di pratiche innovative. La luce però non era il solo orizzonte delle sue ricerche. Donc peu de personnes, peu de gens de théâtre ont traversé le XXe siècle comme l'a fait Alexandre de Salzmann. Peu de personnes ont laissé une trace aussi exiguë, aussi fuyante et difficile à suivre.
Le peu de matériaux dont nous disposons nous suggère l'idée qu'il tendait à disparaître dans les œuvres, ou mieux, qu'il tendait à doter l'œuvre d'un statut impersonnel, comme s'il s'agissait du résultat de l'application d'une règle intime et commune à tous les participants. En cela, il se démontrait cohérent avec les principes de la tradition extra-théâtrale dans laquelle lui-même puisait ses sources.
Bien que sa tâche ne fût jamais limitable, ne fût jamais à circonscrire exclusivement au jeu de lumière, il refusait pour lui la définition de metteur en scène et préférait celle plus artisanale et pertinente de maître de la lumière, dont l'accent chamanique devait le titiller quelque peu. Maître Salzmann le fut sans aucun doute aussi comme provocateur de pensées courageuses et de pratiques innovantes.
La luce non era però il solo orizzonte delle sue ricerche. Era per lui un elemento drammaturgico con una propria autonomia e proprie leggi, una luce dotata di risonanza, eine tönendes Licht, wäre das, was wir suchen, secondo la definizione che ne aveva dato parlando del lavoro a Hellerau. Ma considerando come l'Orfeo e l'annonce realizzati a Hellerau si fondassero sulla prospettiva aperta della collaborazione con Appia e Jacques Dalcroze, è facile dire che si trattò in realtà del tentativo di ridefinire il lavoro del teatro nella sua interezza.
Salzmann inoltre non agì mai da solo. Per Tairov addirittura scomparve lasciando che il cartellone dello spettacolo non registrasse neppure il suo nome. Ad Hellerau era iscritto all'interno della triade Appia, Jacques Dalcroze, Salzmann. A Parigi il suo contributo, specialmente per Pelléas et Mélisande, faceva parte del lavoro congiunto di Heberteau, Lugné-Poë, Salzmann.
Tornando all'annuncio, avrebbe dovuto essere terzo tra Claudel e Martin Buber. Il dissidio tra costoro avrebbe vanificato almeno in parte il suo progetto. La lumière n'était donc, n'était cependant pas le seul horizon de ses recherches. Elle constituait pour lui un élément dramaturgique doté d'une autonomie propre et de lois propres.
Une lumière douée, dotée donc d'une résonance, ein tönendes Licht, wäre das, was wir suchen, secondo, d'après la définition qu'il en avait donnée en parlant de son travail à Hellerau en 1912. Mais si l'on considère que aussi bien l'Orphée que l'annonce faite à Marie ait été fondée sur la perspective ouverte par la collaboration avec Appia et Jacques Dalcroze, il est facile de dire qu'il s'agit en réalité d'une tentative de redéfinition du travail théâtral